Pinandini

[ Estar en silencio ]

Pinandini del purépecha «estar en silencio» reúne una serie de retratos realizadas por mujeres jóvenes de las comunidades indígenas alrededor del lago de Pátzcuaro realizados dentro del laboratorio de retrato que tuve oportunidad de llevar a cabo en las comunidades, los cuales abordan la identidad al dejar la niñez y tomar su lugar en la sociedad al servicio familiar; arraigo representado por sus delantales heredados por las generaciones de mujeres mayores en la familia hacia las jóvenes y establecen un vínculo afectivo como elemento tradicional de la vestimenta típica de la región lacustre.

Un objeto simbólico al cual le antecede un año de trabajo en confeccionarlo, cada diseño es único y refleja el sentir de la mujer en esa etapa de su vida y para completar el ritual ella decide a quién entregarlo dentro de su comunidad. Así el objeto se transforma y atestigua su caminar hacia la madurez como mujer durante toda su plenitud antes del matrimonio. Una transición donde las aspiraciones y sueños muchas veces se derrumban olvidando su individualidad a favor de una obligación ancestral.

“Pinandini”, le nom de cette série provient de la langue Purepecha, parlée dans l’ouest du Mexique et se traduit par “rester silencieux”. Rogelio Séptimo illustre l’histoire de jeunes femmes des communautés indigènes du lac Pátzcuaro durant ce passage délicat entre la sortie de l’enfance et leur nouvelle place dans la société au service de la famille. Les traditions et les coutumes en sont imprégnées, symbolisées par ces tabliers, légués de génération en génération comme un lien émotionnel et mystique chargés de l’histoire de cette région du lac. En tant que rite de passage, cet objet, fabriqué par des femmes de la communauté au cours d’une année avec un dessin unique, permet de révéler les étapes de ce moment transitoire de leur vie. Le rituel s’achève par le don de la pièce brodée à un membre de la communauté, attestant ainsi de son passage à l’âge de femme et célébrant sa plénitude avant le mariage. Ce rituel ancestral évoque alors ce temps transcendant toutes conditions humaines.